一、原文： 　　余观建炎之事，宋之不亡者幸耳。方金兵破扬州，于时高宗驻平江，去敌尚远，平江固可守也。蹙蹙焉去之临安，而越，而明，不暇一夕息。己而敌破建康，纵掠海上而归。使其时平江诸将帅，以劲旅遏其冲，俾②只轮不反③无难者，奈何兵不战而溃，城不攻而下，坐使五十万人，并命于锋刃而莫之救！ 　　相传金兵从盘门入，有二士者，拒敌于门外，一死于阵，一死于水，而盘门破矣。呜呼！彼守城者，或则侍郎，或则宣抚使，非不显且要也，委而去之，若弃唾涕。而独遗二士者，以殉国之烈，此不可为发愤而深痛者哉！ 　　然自二士之死，里人神而祀之，迄今六百余年，而灵爽益著。近者祠久不修，里人醵金④千两，新其宇。既成，属予记。祠在盘门外灵岩乡，俗名双土地祠，余更之曰双忠。夫其忠也，乃其所以自神也。遂书而记之。 　　——节选自彭绍升《重修盘门双忠祠记》，有删改 　　注：①建炎：宋高宗年号。②俾：使。③只轮不反：意为全军覆没。反，同“返”。④醵金：凑钱。 　　二、翻译： 　　我观察建炎年间的事情，宋朝没有在这一年灭亡实在是侥幸啊。正当金兵攻破扬州的时候，此时宋高宗驻扎在平江，距离敌人还很远，平江本来还可以坚守。可是高宗却急匆匆地逃往临安，接着又逃往越州和明州，一宿觉也睡不安稳。不久，敌人攻破建康，在沿海一带大肆掳掠之后退兵。假使当时镇守平江的将帅，用精锐的军队扼守要冲之地，使他们全军覆没也是不难做到的，为什么宋兵没有交战就溃退，平江不用攻打就被侵占，眼睁睁让五十万人，一同死在刀刃之下而没有人去拯救他们。 　　传说金兵从平江的盘门攻入。有两个士兵，在盘门外抵抗，一人死于阵中，一人死于水中，于是盘门就被攻破了。啊！主持守城的人，有的是侍郎，有的是宣抚使，他们的官位不是不显要，可是他们自己逃走了，却把全城百姓丢下，就好像吐口土沫甩把眼泪一样，而独独留下这两位壮士，而独独把为国捐躯的壮举留给这两个士兵，这不能不使人感到愤慨而痛心疾首啊！ 　　可是自从二个士兵死后，当地人把他们奉为神灵，祭祀他们，到今天已经有六百多年了，可是百姓更加崇敬他们的神灵。近年来祠堂很久没有整修了，乡里的人们集资一千两银子，将祠堂翻修一新。祠堂修成后，嘱咐我写一篇记。祠堂在盘门外的灵岩乡，俗称双土地祠。我把它改名为双忠祠。他们的忠心，就是他们使自己成为神的原因。于是写下这篇文章来记述他们的事迹。 　　三、点评：当须徇忠义，身死报国恩。
上一篇：山东省济南市槐荫中学11-12学年八年级
下一篇：2009中考